1
00:00:10,250 --> 00:00:13,210
Oo, sa 79 sentimos kada minuto, mas maayo kini
pagmaayo.

2
00:00:14,810 --> 00:00:16,710
Hi, ako kini. asa ka?

3
00:00:16,930 --> 00:00:19,310
Nagsuroysuroy lang ko, naglikay kang Dan.

4
00:00:20,170 --> 00:00:25,450
Gisulayan nako nga magpabilin sa balay ug lang
paglikay sa iyang mga hot spot, nahibal-an nimo,

5
00:00:25,750 --> 00:00:26,750
refrigerator.

6
00:00:27,530 --> 00:00:28,530
Unsay imong nahibaloan?

7
00:00:28,850 --> 00:00:29,910
Naa siya sa shower.

8
00:00:30,510 --> 00:00:31,790
Mobati nga gawasnon sa pag-flush.

9
00:00:35,030 --> 00:00:36,850
Basin muuli nalang ko.

10
00:00:37,610 --> 00:00:38,690
Aw, akong gipasabot...

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,920
Unsa pa ang mahimo nimong isulti sa
lalaki?

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,880
Ayaw kalimti ang imong mga swim trunks.

13
00:00:43,700 --> 00:00:47,540
Oh, ug ayaw pagdali balik dinhi. Nahibal-an nimo,
ang mga bata naa pa sa mama, ug ikaw

14
00:00:47,540 --> 00:00:51,920
kinahanglan lang nga limpyohan ang imong ulo. Kana mao
ang labing importante nga butang nga imong mahimo

15
00:00:51,920 --> 00:00:52,619
karon dayon.

16
00:00:52,620 --> 00:00:57,220
Nagtuo ko nga husto ka. Buot ipasabot... Dili
usa ka biyahe ngadto sa post office nga adunay a

17
00:00:57,220 --> 00:00:59,100
newsie, apan sa akong hunahuna kinahanglan kini buhaton.

18
00:01:00,100 --> 00:01:03,840
Uy, sa dili pa siya makagawas sa shower...
Ayaw kabalaka.

19
00:01:04,239 --> 00:01:05,239
Itago ko ang mga tualya.

20
00:01:08,720 --> 00:01:11,820
Ang dili makapatay kanato mao ang naghimo kanato
mas lig-on.

21
00:01:12,640 --> 00:01:17,480
Magdugay pa ta niana
labing dako nga kuta sa China.

22
00:01:17,800 --> 00:01:20,620
Kupti kanang koneho gamit ang drum.

23
00:01:20,980 --> 00:01:27,460
Kung adunay usa ka butang nga akong nadungog
samtang naghulat sa akong turno,

24
00:01:27,620 --> 00:01:30,280
kini mao ang matag kahayag sa usa ka balangaw.

25
00:01:30,600 --> 00:01:36,520
Apan makakuha ka usab usa ka adlaw nga makahimo
mas maayo pa mi kaysa okay.

26
00:02:02,350 --> 00:02:03,350
Oh, naa ka dinhi.

27
00:02:03,830 --> 00:02:04,990
Magbuhat unta kog sandwich.

28
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
Mahimong bisita ko.

29
00:02:07,610 --> 00:02:08,610
Dili, maghulat ko.

30
00:02:10,210 --> 00:02:13,050
Dili, gigutom ko. Ako... maghulat ko.

31
00:02:23,610 --> 00:02:24,610
Ipasa ang bologna?

32
00:02:30,630 --> 00:02:31,630
Loretta?

33
00:02:36,590 --> 00:02:38,350
Kini basa. Wala nimo kini gipauga.

34
00:02:39,470 --> 00:02:40,470
Sorry.

35
00:02:43,050 --> 00:02:48,990
Ug, Jackie? Dan, tungod sa sitwasyon
tali kanimo ug Roseanne, sa akong hunahuna kini

36
00:02:48,990 --> 00:02:49,990
nga dili mi magstorya.

37
00:02:51,910 --> 00:02:53,750
Nagpasabot mo sa usag usa o sa sulod lang
heneral?

38
00:02:55,770 --> 00:02:59,990
Gipasabot lang nako nga kini usa ka dili maayo
sitwasyon, ug lagmit kini mahitabo

39
00:02:59,990 --> 00:03:00,990
magpabilin nga ingon niana.

40
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
Aw...

41
00:03:04,240 --> 00:03:06,720
Tingali usa ka mubo nga diskusyon sa kalibutan
gutom tingali sa kahusay.

42
00:03:09,120 --> 00:03:10,380
Nagstorya ka pa.

43
00:03:10,820 --> 00:03:13,800
Aw, isulti ko lang kana kanimo
Gitilapan nako ang kutsilyo.

44
00:03:18,720 --> 00:03:19,900
Damn, Dan.

45
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
Ayaw, ayaw ko kataw-a.

46
00:03:24,820 --> 00:03:27,700
Sige na nga Jack. Nagka uyab mi
kapin sa 25 ka tuig.

47
00:03:28,000 --> 00:03:31,020
Aw, igsuon ko ni Roseanne sa tanan nako
kinabuhi.

48
00:03:31,760 --> 00:03:32,940
Aw, tan-awa, wala ko kahibalo.

49
00:03:34,060 --> 00:03:38,440
Kung mangayo kog sorry nimo o
bisan unsa, apan kung ako mao, nan buhaton ko.

50
00:03:45,460 --> 00:03:50,760
Paghulat kadiyot.

51
00:03:51,700 --> 00:03:53,380
Dairy Queen kini kaniadto.

52
00:03:53,580 --> 00:03:55,720
Unsa, gihimo nila kini nga karpet
tindahan?

53
00:04:03,150 --> 00:04:04,270
Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako.

54
00:04:12,770 --> 00:04:14,450
Hello, pwede nako kuhaon imong order?

55
00:04:15,070 --> 00:04:16,110
Uh, oo.

56
00:04:16,510 --> 00:04:19,190
Naa koy manok nga balde.

57
00:04:19,670 --> 00:04:20,670
Crispy o humok?

58
00:04:21,310 --> 00:04:22,410
Uh, crispy.

59
00:04:22,750 --> 00:04:23,910
Regular o deluxe?

60
00:04:24,150 --> 00:04:25,150
Unsa ang kalainan?

61
00:04:40,880 --> 00:04:43,660
Magkuha ko ug diet orange super silo.

62
00:04:43,980 --> 00:04:46,220
Okay, gusto ba nimo kana sa o
walay tabon?

63
00:04:47,760 --> 00:04:50,940
Duh, walay taklob para maula ko
sa akong kaugalingon.

64
00:04:53,360 --> 00:04:57,640
Okay, mao kana ang usa ka RV, usa ka MC nga adunay toyo
chili pepper sauce ug usa ka OSS minus

65
00:04:57,640 --> 00:04:58,980
taklob. Mao ba kana ang tanan?

66
00:04:59,300 --> 00:05:01,340
Aw, kana usa ka komedya bahin sa takob.

67
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Unsang orasa mobiya ang imong ayroplano?

68
00:05:28,720 --> 00:05:33,000
4 .17, apan gitambagan ka nila nga naa sa
airport nga dili molapas sa 2 .36.

69
00:05:35,280 --> 00:05:38,080
Manglimpyo ko sa mga kanal karon.

70
00:05:38,380 --> 00:05:40,580
Oh, tawo, buhaton ko kana.

71
00:05:40,860 --> 00:05:41,860
Buhaton nako.

72
00:05:42,660 --> 00:05:43,660
Okay ra.

73
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
Bye, George.

74
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
Nakalimot ko, dato kaayo ko.

75
00:05:48,320 --> 00:05:51,840
Mag-abang ko sa labing maayo nga kanal
tiglimpyo didto sa tibuok Lanford.

76
00:05:53,600 --> 00:05:56,240
Gawas nga wala ka dinhi, mag-hire ko
usa ka tawo.

77
00:05:57,659 --> 00:05:58,659
Kahibalo ka unsaon pagbuhat niana?

78
00:05:59,000 --> 00:06:00,020
Makasabot ko niini.

79
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Nganong moadto ka?

80
00:06:06,100 --> 00:06:08,340
Aw, giingon ko nimo, Deej. Kinahanglan kong mobalik,
ampingi akong mama.

81
00:06:08,840 --> 00:06:10,880
Nagtuo ko nga mas maayo na siya.
Aw, siya mao.

82
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
So nganong mubalik man ka?

83
00:06:15,300 --> 00:06:17,760
Ang usa ka ospital mahimo ra kaayo, ug siya
nagkinahanglan kanako.

84
00:06:18,320 --> 00:06:20,220
Kanus-a ka mohunong sa pagpakigsulti kanako
murag tanga ko?

85
00:06:22,140 --> 00:06:23,280
Wala ko kabalo unsa imong gi storyahan.

86
00:06:23,540 --> 00:06:27,020
Tan-awa. Adunay dili maayo nga nahitabo dinhi,
ug dili ka magpakaaron-ingnon nga dili. E.J.,

87
00:06:27,020 --> 00:06:28,120
walay daotang nahitabo dinhi.

88
00:06:28,360 --> 00:06:30,280
Ayaw kog hatagi ug kabuang. Ang imong mama
maayo.

89
00:06:30,520 --> 00:06:33,640
Busa nganong mibiya ka? Hoy, hunong na
nagyawyaw nako. Hoy, hunong na sa pagpamakak nako.

90
00:06:33,640 --> 00:06:35,600
giingnan ka, akong mama kay sakit kaayo nga babaye.

91
00:06:35,960 --> 00:06:37,700
Maayo. Ayaw kog ingna.

92
00:06:39,980 --> 00:06:41,020
Hulat. Hulat.

93
00:06:53,900 --> 00:06:55,600
Adunay pipila ka mga butang nga kinahanglan nakong makuha
diretso sa akong ulo.

94
00:06:56,140 --> 00:06:57,340
Ang impyerno ang gipasabot niana?

95
00:06:58,460 --> 00:07:00,640
Pasayloa ko, Deej. Mao ra akong masulti
karon dayon.

96
00:07:01,020 --> 00:07:03,820
Gidumtan lang ko nimo. Mao ba kana? Dili, ako
ayaw pagdumot kanimo.

97
00:07:04,080 --> 00:07:08,440
Gidumtan nimo si Mama? Gimahal ko ang imong inahan. Ganahan ko
ikaw. Gimahal ko si Becky ug Darlene ug

98
00:07:08,440 --> 00:07:10,540
Jerry. Dili kini bahin niana.

99
00:07:13,260 --> 00:07:15,860
Kini usa ka butang nga kinahanglan nakong buhaton. Tanan na
mahitungod kanako.

100
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
Husto.

101
00:07:18,940 --> 00:07:20,100
Bahin ra ni nimo.

102
00:07:21,260 --> 00:07:22,900
Aw, masabtan ra nimo someday.

103
00:07:23,280 --> 00:07:24,680
Tan-awa, nakasabot kaayo ko, Tay.

104
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Maayong biyahe.

105
00:07:36,460 --> 00:07:40,420
Sa lokal, usa ka Elgin nga lalaki ang nagluwas sa iyang asawa
gikan sa nagyelo nga tubig sa Calumet

106
00:07:40,420 --> 00:07:45,160
Suba. Miingon si Jack Bowden, milukso lang ko
in. Gusto ko lang mabuhi kung dili siya.

107
00:07:47,360 --> 00:07:50,980
Hi, Dr. Susie. Tingali ako ang imong gusto
tawag sa laing babaye.

108
00:07:51,450 --> 00:07:54,730
Unom na ka tuig nga kauban nako siya,
ug sa kataposan biyaan na niya ang iyang asawa.

109
00:07:55,230 --> 00:07:57,390
Pero murag nakonsensya ko ato.

110
00:07:57,950 --> 00:08:02,870
Unsa ka buang, caller. Salig nako, dili gyud siya
biyaan ang iyang asawa. Dili gyud nila buhaton.

111
00:08:06,990 --> 00:08:10,370
Naa koy upat ka anak, tungod sa Diyos.

112
00:08:11,090 --> 00:08:14,350
Unsa man ang imong gipaabut, nga ako kuno
aron makabaton sa samang lawas nga akong nahimo sa dihang ako

113
00:08:14,350 --> 00:08:15,350
20 diay?

114
00:08:17,690 --> 00:08:18,890
Aw, sa tinuod, ako.

115
00:08:21,840 --> 00:08:23,120
Apan gihigugma niya ang maong lawas.

116
00:08:25,300 --> 00:08:28,280
Kinsay akong gikataw-an? di man ko ganahan
nagtan-aw sa akong kaugalingon nga hubo.

117
00:08:29,560 --> 00:08:33,299
Ang gobyerno nagpundo niini nga mga rec
mga liga aron mapalayo ang mga batan-on sa sulod sa siyudad

118
00:08:33,299 --> 00:08:36,220
dalan. Sila adunay igong kusog sa pagdula
tungang gabii basketball, apan sila usab

119
00:08:36,220 --> 00:08:39,880
gikapoy sa pag-ampo sa eskwelahan sa
buntag. Asa paingon ang atong America?

120
00:08:40,440 --> 00:08:41,760
Paghilom, tambok nga baka.

121
00:08:44,100 --> 00:08:45,260
Oh, akong Dios.

122
00:08:46,720 --> 00:08:49,280
Gikuha usab nila ang tindahan sa donut.

123
00:09:19,859 --> 00:09:20,859
Sorry. Dili, okay ra.

124
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
Oh.

125
00:09:22,780 --> 00:09:24,860
Okay ra kana. Dad-a nimo. Nakakita ko
Sid ug Nancy kaniadto.

126
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
Ako pud. Usa ni sa akong paborito.

127
00:09:26,840 --> 00:09:29,520
Sa akong hunahuna gibutang nila kini sa sayup nga estante,
bisan pa. Buot ipasabot, kini uban sa tanan

128
00:09:29,520 --> 00:09:33,800
Stallone, Schwarzenegger, $100 milyon
badyet sa Hollywood media empire crap.

129
00:09:35,280 --> 00:09:37,020
Morag nangita ko sa
mga dokumentaryo.

130
00:09:37,420 --> 00:09:38,960
Oh, ania ra sila dinhi.

131
00:09:39,660 --> 00:09:41,200
Gisagol nila kini sa mga langyaw nga pelikula.

132
00:09:43,360 --> 00:09:44,380
Nakita ba nimo ang Crumb?

133
00:09:44,740 --> 00:09:48,540
God, ganahan ko ani nga salida. Kini kinahanglan nga
ang pinaka gubot nga pamilya sukad.

134
00:09:51,310 --> 00:09:53,070
about nimo, pero maka relate gyud ko
nga.

135
00:09:53,850 --> 00:09:54,850
Oo.

136
00:09:55,150 --> 00:09:58,590
Nahibal-an nimo, ang akong igsoon nga babaye kaniadto adunay R.
Crumb komiks. Iya kong gikulata kaniadto

137
00:09:58,590 --> 00:09:59,590
sa pagtan-aw kanila.

138
00:10:00,230 --> 00:10:04,450
Oh, akong Dios. Sila ba ang mga orihinal? Ikaw
nahibal-an, ang mga gikan sa 60s? Tingali.

139
00:10:04,610 --> 00:10:05,610
Kataw-anan sila.

140
00:10:06,770 --> 00:10:10,030
Oh, ania ang usa ka maayo nga French nga pelikula. Ang
Delicatesen.

141
00:10:10,350 --> 00:10:14,170
Kini mahitungod sa usa ka berdugo nga mipatay sa
mga tawo nga nagpuyo sa ibabaw sa usa ka tindahan, unya siya

142
00:10:14,170 --> 00:10:15,970
ipataas ug ialagad sila sa iyaha
mga kustomer.

143
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
Dili.

144
00:10:17,670 --> 00:10:21,410
Kita n'yo, ang mensahe mao, mao kana ang atong
dili tawhanon nga katilingban naghimo kanato sa pagbuhat sa matag usa

145
00:10:21,470 --> 00:10:23,470
Buot ipasabot, maghiwa-hiwa kami ug mangaon
sa usag usa.

146
00:10:23,730 --> 00:10:25,410
Dugo, guts, utok, ug tanan.

147
00:10:25,770 --> 00:10:28,850
Busa, sama sa, ang mensahe mao ang, hey, hey, hey,
ingon ana, mingaw mi.

148
00:10:30,530 --> 00:10:31,930
Ganahan ka ba ni Robert Rodriguez?

149
00:10:32,210 --> 00:10:35,650
Oh, Dios, siyempre. Siya sama sa Hari sa
ang mga Independente. Ug Link unya?

150
00:10:36,270 --> 00:10:39,470
Sa hingpit. I mean, nakakita kog soccer ug
naghunahuna, sa unsang paagi kini nga lalaki nakaila kanako ug

151
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
friends kaayo?

152
00:10:41,050 --> 00:10:42,050
Gibati sa samang paagi.

153
00:10:42,630 --> 00:10:43,629
Ako diay si Heather.

154
00:10:43,630 --> 00:10:44,429
Ako diay si DJ.

155
00:10:44,430 --> 00:10:47,760
DJ. Ooh, inisyal pero walay ngalan. ganahan ko a
misteryo.

156
00:10:48,040 --> 00:10:50,680
Mao nga si DJ Stanford. Paghulat, paghulat, paghulat,
paghulat. Ayaw kog ingna.

157
00:10:54,560 --> 00:10:57,980
Abi nimo, di ko ganahan manghambog o
bisan unsa, apan naghimo ko og mga video.

158
00:10:58,920 --> 00:11:00,840
Oh, wow. Ako usab, ako usab.

159
00:11:01,180 --> 00:11:03,760
Gusto kong maghimo og mga pelikula nga, sama sa,
usba ang kalibutan.

160
00:11:05,140 --> 00:11:09,400
Buot ipasabot, ganahan ko sa mga komedya, ilabina
mga hilom. I mean, si Chaplin, si Harold

161
00:11:09,500 --> 00:11:13,440
ug siyempre... Siyempre, Buster
Keaton. Kanang nawong nga bato, kataw-anan ug

162
00:11:13,440 --> 00:11:16,960
sa samang higayon, nahibal-an nimo? Kaila ka niya
naa sa Beach Blanket Bingo? Dios, mahimo ba nimo

163
00:11:16,960 --> 00:11:18,860
nagtuo nga ang bantugan nga tawo naa niana
buang nga salida?

164
00:11:20,340 --> 00:11:22,200
I bet you we know daghan nga parehas
butang.

165
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
pusta ko.

166
00:11:24,720 --> 00:11:26,980
Busa, Scorsese, unsa nga matang sa mga pelikula ka
buhaton?

167
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Naghunahuna ko og mga dokumentaryo, tungod kay ako
undefined

168
00:11:30,500 --> 00:11:31,600
undefined

169
00:11:31,820 --> 00:11:35,100
undefined
undefined

170
00:11:35,100 --> 00:11:36,100
undefined

171
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
undefined

172
00:11:37,870 --> 00:11:39,810
undefined
undefined

173
00:11:40,030 --> 00:11:41,030
undefined

174
00:11:41,750 --> 00:11:44,390
undefined
undefined

175
00:11:44,650 --> 00:11:48,650
undefined
undefined

176
00:11:48,650 --> 00:11:49,650
undefined

177
00:11:49,890 --> 00:11:52,970
undefined
undefined

178
00:11:55,350 --> 00:11:56,850
Nakita ba nimo ang Microcosmos?

179
00:11:57,570 --> 00:11:58,870
Dili, bahin ba kini sa gamay nga butang?

180
00:11:59,430 --> 00:12:02,630
Dili, kini ang katingad-an nga dokumentaryo bahin sa
mga insekto.

181
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
Buot ipasabot, ang mga tawo nga naghimo niini, sila
naghimo sa ilang kaugalingon nga espesyal nga mga camera aron sila

182
00:12:05,680 --> 00:12:09,040
maka-film sa mga insekto gikan sa duol kaayo
pataas. Dili. Okay, adunay kini nga ladybug,

183
00:12:09,080 --> 00:12:11,640
ug naglakaw siya sa tiil, di ba?
Ug ang mga hulmigas naa sa sanga, usab, okay?

184
00:12:11,800 --> 00:12:15,020
Busa ang mga hulmigas, sama sa, nahadlok. Dili
paagi. Ug, sama, naningkamot sila nga makuha ang

185
00:12:15,020 --> 00:12:18,520
ladybug. Morag gitak-opan lang niya ang iyang kaugalingon
sulod sa iyang kabhang. Ug unya adunay

186
00:12:18,520 --> 00:12:22,020
kining duha ka buyog, ug sila, ingon, husto
didto. Dili. Ug murag naa

187
00:12:22,020 --> 00:12:25,740
kining duha ka dagkong rhino beetle nga nakuha
niining dako kaayong away. Ug, oh, my

188
00:12:25,740 --> 00:12:32,340
Dios, ang labing kaayo nga bahin adunay labing init, labing kaayo
talagsaon nga talan-awon sa gugma.

189
00:12:33,049 --> 00:12:34,049
Dili.

190
00:12:34,210 --> 00:12:35,390
Apan sa mga snails lamang.

191
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
Dili.

192
00:12:38,590 --> 00:12:40,230
Buot ipasabot, kini talagsaon kaayo.

193
00:12:40,610 --> 00:12:42,290
Kinahanglan ra nimo nga makita kini sa imong kaugalingon.

194
00:12:43,030 --> 00:12:45,230
Dapat magkuyog ta usahay ug
tan-awa kini.

195
00:12:45,810 --> 00:12:46,810
Oo, sigurado.

196
00:12:47,210 --> 00:12:48,230
Kumusta karong hapon?

197
00:12:48,610 --> 00:12:50,410
Karon? Oo, maayo kana.

198
00:12:53,570 --> 00:12:56,410
Nganong dili nimo kuhaon ang bisan unsa nga gusto nimo
gikan dinhi, ug unya makaadto ka

199
00:12:56,410 --> 00:12:57,169
balay unya.

200
00:12:57,170 --> 00:12:58,390
Sigurado. Sige.

201
00:13:00,450 --> 00:13:01,450
Dinhi ko nagpuyo.

202
00:13:02,510 --> 00:13:03,710
Ug ania ang akong numero.

203
00:13:05,770 --> 00:13:06,830
Makabasa ka ani okay?

204
00:13:07,170 --> 00:13:09,390
Oh, oo, akong nabasa nga kini mas gamay kaysa
nga kaniadto, Ted.

205
00:13:09,790 --> 00:13:13,390
Gibuhat ko kana kaniadto, apan nakadungog ako og pelikula
walay labot ang eskwelahan sa mga grado.

206
00:15:28,949 --> 00:15:32,670
Nag-inusara. Nag-inusara ug naghunahuna
ikaw.

207
00:15:38,790 --> 00:15:45,730
Kining tibuok lungsod napuno sa mga idiot.

208
00:15:46,270 --> 00:15:47,270
Oo.

209
00:15:47,450 --> 00:15:51,630
I mean, kanang mga tanga sa school, the
mga tawo nga imong mahimamat sa dalan. I mean, ako

210
00:15:51,630 --> 00:15:53,110
com si estigués totalment sol, saps?

211
00:15:53,830 --> 00:15:55,050
És com em sento.

212
00:15:56,010 --> 00:16:00,810
Déu meu, DJ, això és genial. Només he
mai vaig conèixer una altra persona que ho aconsegueixi.

213
00:16:01,030 --> 00:16:04,450
Vull dir, fa un temps, vaig pensar que sí
connectant amb aquest noi, així que vam començar

214
00:16:04,450 --> 00:16:06,110
parlant de pel·lícules, és clar, oi?

215
00:16:06,530 --> 00:16:10,570
Després diu que li agradava el Dia de la Independència.
Vull dir, com pots caminar pel?

216
00:16:10,570 --> 00:16:11,690
planeta amb algú així?

217
00:16:12,890 --> 00:16:14,630
Odiava el Dia de la Independència.

218
00:16:16,790 --> 00:16:19,550
Sí, realment no en tinc tants
amics en els quals puc confiar més.

219
00:16:20,150 --> 00:16:21,930
No des que la meva família va guanyar la loteria.

220
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Hi ha una gran pel·lícula, La loteria.

221
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
No conec aquell.

222
00:16:26,940 --> 00:16:27,940
És increïble.

223
00:16:28,020 --> 00:16:31,500
Es tracta de guanyar aquesta loteria, oi?
Així que al principi tothom pensa que és bo

224
00:16:31,500 --> 00:16:35,260
cosa, però al final, la del guanyador
com morts amb pedra. De cap manera.

225
00:16:35,620 --> 00:16:36,620
Hauries de comprovar-ho.

226
00:16:39,360 --> 00:16:41,420
Així que la teva família realment va guanyar la loteria,
eh?

227
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Sí.

228
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
Quant era?

229
00:16:46,300 --> 00:16:47,300
108 milions.

230
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
Vaja!

231
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
Sí.

232
00:16:52,420 --> 00:16:54,120
Crec que ho faria tot genial.

233
00:16:54,780 --> 00:16:56,300
Tot el dia ho farem malbé tot.

234
00:16:57,160 --> 00:17:00,980
La meva família solia tenir diners. Hem sentit
les nostres drogues Spurber, ens en posseïm.

235
00:17:02,640 --> 00:17:04,020
Què vols dir, abans tenia diners?

236
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
Què va passar?

237
00:17:05,520 --> 00:17:10,000
Ja saps, la meva mare va començar a utilitzar-lo primer
era Percocet, Valium, Xanax, ja ho saps,

238
00:17:10,040 --> 00:17:11,140
coses que hi ha al voltant de la farmàcia.

239
00:17:13,000 --> 00:17:15,060
Sí, la meva família està bastant fotuda,
també.

240
00:17:15,420 --> 00:17:18,579
Ja saps, al sopar d'Acció de Gràcies, meu
l'àvia ho va anunciar a tothom

241
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
era gai.

242
00:17:19,800 --> 00:17:22,180
Crec que almenys un dels meus padrastres ho era
gai.

243
00:17:23,000 --> 00:17:24,240
Un dels teus padrastres?

244
00:17:24,599 --> 00:17:25,660
Quants n'has tingut?

245
00:17:26,359 --> 00:17:28,640
Deixa'm veure. Hi ha Tom. És un noi gai.

246
00:17:29,560 --> 00:17:31,200
Garvin, el tipus del vaixell.

247
00:17:31,620 --> 00:17:34,480
Com es diu? I el noi que mai
conegut, doncs cinc.

248
00:17:37,920 --> 00:17:40,260
Coneixes la meva altra àvia, aquella
qui no és gai?

249
00:17:40,460 --> 00:17:41,780
És esquizofrènica.

250
00:17:44,260 --> 00:17:45,260
Sí.

251
00:17:46,080 --> 00:17:47,780
Avui el meu pare ens ha sortit.

252
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Quina?

253
00:17:49,980 --> 00:17:50,980
Només en tinc un.

254
00:17:51,440 --> 00:17:52,720
Un dels teus esquitxats?

255
00:18:03,180 --> 00:18:04,180
Bé,

256
00:18:11,280 --> 00:18:15,900
potser ara que em cremo la llengua i jo
no em queden papil·les gustatives, llavors jo

257
00:18:15,900 --> 00:18:19,120
no podré menjar tant, així que no
ser un porc tan gros i gros, i després el meu

258
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
el marit no em deixarà.

259
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
Mira aquest noi.

260
00:18:26,200 --> 00:18:27,560
Odio els homes.

261
00:18:28,340 --> 00:18:31,740
Li hauria de fer un favor i just a la seva dona
atropellar-lo ara mateix.

262
00:18:32,960 --> 00:18:34,140
Estic atrapat, però.

263
00:18:34,960 --> 00:18:35,980
Enviat a la presó.

264
00:18:36,980 --> 00:18:40,180
Aleshores hauria de demostrar-me a mi mateix
pati cada dia.

265
00:18:42,580 --> 00:18:43,640
No, no.

266
00:18:45,140 --> 00:18:47,020
OJ pot sortir-se'n amb la seva, jo també.

267
00:18:48,340 --> 00:18:52,970
Tot el que he de fer és... Aconsegueix-me un jurat
12 mestresses de casa grasses i mudes.

268
00:18:55,430 --> 00:18:57,130
Millor que corris, petit wiener!

269
00:19:05,870 --> 00:19:06,870
hola?

270
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
Sóc jo.

271
00:19:11,410 --> 00:19:12,790
Estic en un hotel prop de l'aeroport.

272
00:19:13,310 --> 00:19:15,570
Vaig canviar a un vol més tard perquè jo
es preguntava.

273
00:19:17,330 --> 00:19:19,410
Bé, si no estàs massa lluny, potser
podem ser...

274
00:19:25,160 --> 00:19:27,500
Mira, no et culpo que no
responent. Jo tampoc no parlaria amb mi.

275
00:19:29,660 --> 00:19:31,740
Però no em sento preparat per continuar
l'avió.

276
00:19:32,920 --> 00:19:35,860
Bé, simplement no em sento preparat per tenir-ho
arribes a casa.

277
00:19:36,460 --> 00:19:39,180
Bé, bé, doncs.

278
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Sí, està bé llavors.

279
00:20:01,900 --> 00:20:03,260
Hola, Jackie, sóc jo.

280
00:20:03,800 --> 00:20:08,240
Necessito que vinguis a buscar-me. ho sóc
a, com ara, 13th i Sheffield.

281
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
No!

282
00:20:10,540 --> 00:20:11,740
No, no estic bé.

283
00:20:25,570 --> 00:20:30,230
Se'm gelen les orelles, el cul està cansat,
i crec que tinc una patates fregides allotjades

284
00:20:30,230 --> 00:20:33,950
a la meva laringe. Això és tot. Has sonat
boig pel telèfon. M'has fet por

285
00:20:34,530 --> 00:20:38,670
No volia espantar-te. Només podria
no estar al volant un més

286
00:20:38,670 --> 00:20:42,350
segon. Bé, has fet el correcte.
Ja saps, venint d'un ex-camionista.

287
00:20:42,930 --> 00:20:45,090
Conduir i plorar no es barregen.

288
00:20:46,870 --> 00:20:48,470
Dan finalment va sortir de casa.

289
00:20:48,750 --> 00:20:50,670
Sí, ho sé. Em va trucar al meu cotxe.

290
00:20:50,930 --> 00:20:51,930
Et va trucar.

291
00:20:52,320 --> 00:20:55,540
Crec que volia que li supliqués que es quedés
o alguna cosa. Què has dit?

292
00:20:56,300 --> 00:20:58,440
Li vaig dir que no volia que vingués
casa.

293
00:20:58,960 --> 00:21:00,980
I després només has estat conduint
tot aquest temps.

294
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Sí.

295
00:21:03,020 --> 00:21:05,040
Sí, també vaig aprendre alguna cosa, Jackie,
ja ho saps.

296
00:21:05,380 --> 00:21:08,120
Realment no hi ha massa llocs on
anar a Lanford.

297
00:21:08,920 --> 00:21:12,900
Però, per sort, vaig poder recollir
suficients paquets de ketchup per portar-nos a la dreta

298
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
a l'Edat de Gel.

299
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
Bé, et seguiré a casa.

300
00:21:17,780 --> 00:21:21,000
Vols anar a Denny's i sortir a porc
a...

301
00:21:21,840 --> 00:21:23,000
batuts i grand slams.

302
00:21:24,100 --> 00:21:27,600
Sé que no t'ho creuràs,
Jackie, però per primera vegada en el meu

303
00:21:27,600 --> 00:21:29,040
vida, crec que estic ple.

304
00:21:31,560 --> 00:21:32,600
Oh, què dimonis, sí.

305
00:21:32,860 --> 00:21:33,860
Estic ple.